Editura Economică Editura Economică
Nu aveți produse în coș

Despre Editura Economică Noutăţi În pregătire
Catalogul Editurii Economice
Ştiri Contact
Despre Editura Economică Noutăți În pregătire
Catalogul Editurii Economice
Știri Contact
✅  Produsul a fost adăugat în coş
Colecţii
înapoi
Despre teoria culorilor: partea didactică
Despre teoria culorilor: partea didactică
Preț 48 lei
Adaugă
Stoc limitat!
ISBN 973-709-123-X
An apariție 2005
Nr. de pagini 498
Format 14x20
Culoare interior negru
Legătorie broșat
Copertă carton mediaprint
Anvelopă nu
Semn de carte nu
Limba română
Descriere

     A-l traduce pe Goethe nu înseamnă nicidecum a-l trăda. Sentimentul e cu totul altul. Nu mai e poate acel Goethe copleșitor din Faust, care reprezintă o piatră de încer­care pe care puțini traducători și exegeți știu și pot s-o poarte pe umeri, e un alt Goethe, mai apropiat de semeni, care încearcă să afle experimentând, încearcă să deslușească taina Uni­versului. În Faust, Goethe pare să o fi aflat deja și lasă per­sonajele să vorbească despre ea de la înălțimi amețitoare, care ar da complexul propriilor limite oricărui muritor.

     În Zur Farbenlehre/ Despre teoria culorilor, Goethe este el însuși nelămurit, deși face mereu pe atoatecu­nos­cătorul. Și nedreptatea pe care i-o face lui Newton cu o ușură­tate copilărească, greu de crezut pentru cititorul de secol al XXI-lea avizat din start, lasă în urmă-i uluire și perplexitate, pentru că dezvăluie trăsături de caracter ale omului Goethe și-l coboară de pe piedestal. Desigur, s-ar putea spune că o face pentru că e convins de cele afirmate. Faptul că problema în sine e una com­plexă și de rafinament o dovedește și numărul destul de mare de exegeți care încearcă, de multă vreme, să-i dea drep­tate fie lui Goethe, fie rivalului său, fără să fi reușit însă o totală clarificare.

     RECEPTAREA Teoriei culorilor goetheene repre­zintă, ca atare, un punct de sprijin obligatoriu pentru traducătorul hotărât să-și îmbogățească aria culturală printr-o lucrare ca aceea la care ne referim.

Mihaela Zaharia 

Descarcă oferta
  Lista autorilor / cărților
  Informații despre livrare
 
    Cărți din aceeași categorie

Profesoara Țeapă-Știe-Tot: Botanică pentru mici și mari An apariție 2016
Nr. pagini 256
Format 17x24
Preț 30 lei
Compendiu autoportretistic An apariție 2014
Nr. pagini 200
Format 17x24
Preț 30 lei
Camera de Comerț și Industrie din București și oamenii săi 1864-1948 An apariție 2018
Nr. pagini 320
Format 17x24
Preț 45 lei
Miniatura vocală romantică: interferențe, limbaj și comunicare An apariție 2001
Nr. pagini 200
Format 17x24
Preț 25 lei
    În curs de epuizare

Teste de contabilitate pentru examenul de bacalaureat An apariție 2003
Nr. pagini 128
Format 17x24
Preț 11 lei
Proiect tehnico-economic An apariție 2001
Nr. pagini 224
Format 17x24
Preț 23 lei
Economie și politici economice, ediția a III-a An apariție 2005
Nr. pagini 296
Format 14x20
Preț 17 lei
Creșterea exportului de construcții și repatrierea veniturilor An apariție 2006
Nr. pagini 264
Format 17x24
Preț 18 lei
Librărie domenii și subdomenii
Librărie

Reviste științifice